Timing and Subtitles brought to you by The Very Berry Team 🌸 @ Viki
[My Huckleberry Friends]
- Zhou Zhou! - Ben Ben!
Hey, hey! Stop, stop, stop!
The Anime Club is a very serious and formal place. There is a difference between girls and boys, so no hugging.
- When did you come back?- For a while now.
Why did you just come and find us!
HEY!
Who's this?
Let me introduce him to you formally: This is my good friend, Ben Ben.
How can I just be your good friend? I'm your most best friend.
Okay. Now let me introduce her to you formally.
This is also my good friend, Mi Qiao.
How can I be your "also good friend."
I'm your one and only best friend.
Okay.
You guys are all my dearest and my most important friends. Happy now?
Hello!
Since we met by luck, let me treat you guys with some barbeque kebab.
Okay! Let's go!
I'm not going.
Oh, well, then let's go.
Wait for me, Mi Qiao. I'll come back soon!
You...
How can Yu Zhouzhou like a rough guy like that?
Ai, she just abandoned us like this.
But, from the perspective of putting relationships above all else, you are the true friend here.
Go away!
What's the matter with Lin Yang?
[Life is somewhere else]
We're here now.
- Hello, Sister in law!- Don't call her by that.
This is my very good friend from Zhen Hua, Zhou Zhou. These are my good brothers, Xiao Fei and Xiao Yu.
- Hello.- Hi.
This is your barbeque place?
I'm the big shareholder. I bought this stove.
You don't go to school?
In the beginning, I wanted to explore the world by myself, but my dad found out and I had to come back.
He gave me a few options.
Either go work at his company, or I go to school. In the end, we compromised.
I went to the vocational high school near here.
It's right next to your school. Every day we can hear you guys' school bells.
Then why didn't come find me earlier?
I just started my business, so I didn't have time yet.
Come sit here.
This is a vegetarian place?
Uh... Not really.
It's just that today at our high school we learned to cook tofu. When we learn how to cook chicken wings, you can come again.
Then what do you learn?
I learn hotel management.
Travel and hotel restaurants management.
Yes. Zhou Zhou, I told them that when I was young, I had an amazing friend.
and they didn't even believe me. That time I was only seven, I was surrounded by a bunch of gangsters.
Then, Zhou Zhou came, and all those little gangsters ran away.
From that point on, Zhou Zhou became a heroine in my heart who could do anything.
That was such a long time ago. I'm not that fierce anymore.
- Thank you. - Your welcome.
Zhou Zhou, in the beginning I didn't even recognize you that much.
You look so different from when you were young, but you still have that same smile on your face.
But, Ben Ben, you grew up a lot.
Ben Ben? Wow, it's been a long time since anyone has called me that.
Then what's your real name?
Murong Chenzhang. The Chen is the one in quiet T/N: In mandarin, "chen mo" means quiet),
and the Zhang is the one in "zhang shu." (T/N: A type of tree)
Is this your alias online?
No, this is my real name! Is it not good?
No, it's very good. But who would be called this in the real world?
Okay, fine. You can still call me Ben Ben, but don't call me that in front of other people..
Got it, Murong hero.
Dad, next week is the death anniversary Zhou Zhou's mom.
Uncle.
It's best if you can come back.
If you can't, then just buy some stuff for me.
Since this year...
Uh... This year can you bring your girlfriend home? I want to see her.
Uh, Dad,
I thought you didn't want me to make girlfriends in college.
I never said that. I don't oppose it, I just don't support you starting relationships yet.
Okay, I'll hang up now.
Zhou Zhou,
did you just come back?
Good night, Uncle.
My younger sister's death anniversary is about to come.
I'm a bit worried about Zhou Zhou.
Go see her for a second.
- Zhou Zhou! - Ben Ben.
Let's go, I'll escort you to school.
But the school doesn't allow motorcycles.
Just say I'm your parent. Let's go.
Are you seated nicely?
I saw it all today.
What did you see?
Something very valuable to you.
Say it.
Quickly.
This morning, Yu Zhou Zhou, under the eyes of all students,
got off a motorcycle from a stranger.
And that boy is tall and very handsome.
I heard that his family is very rich. Most importantly,
he's been trying to get Yu Zhou Zhou to be his girlfriend for years.
You made all these up, right?
No! I saw it with my own eyes!
I saw it as well. You call that person good-looking?
All in all, this person didn't come to be nice to everyone.
In just a few days, he and Yu Zhou Zhou haven't separated from each other.
You go ask around to try to figure out who this person is. This month, I'll give you all the milk you want.
I'm not going to be tricked by just some milk.
Fine, then next month as well.
Deal!
From all the students, you are the only one with the incomplete family backgound.
We can't make passports and visas for you.
I hope you can fill this form out soon, and turn it in to me.
Supervisor Pan, can I not fill this form out?
If you don't fill it out, you can't go to Japan.
Don't worry, we won't publicize this information.
We just want to see what each student's family is like, and get to know the students a bit better. This is a very rare opportunity.
In sophomore year, only two students have this chance.
Quickly, it ends next week.
This year, Zhou Shenran is the youngest student representative
to pay a return visit to the Japanese school is an honor for our class.
Why is it Zhou Shenran? Can't Lin Yang do it?
I saw Zhou Shenran's mother earlier today.
She comes to the school everyday, who knows who she's spoken to?
Who knows...
Hey, Shen Ren, on your trip to Japan, could you bring some model kits back for me?
No problem!
What about magazines? I've been following a comic series and always wanted to get the original.
Of course!
So I heard that Yu Zhouzhou is going, too.
And she was specifically selected by the Japanese school.
Ah, she's too great!
The Yu Zhouzhou from Class 3?
Zhou Shenran and Yu Zhouzhou? What a good match!
When you have a child in the future, you can name him Zhou Zhouzhou!
Yu Zhouzhou is a bastard.
What did you just say?
Let's go. Let's go play ball.
Good!
It's too good!
I told you I can't do it. Why did you look for me?
Didn't you use to train to do long jumps?
For sports, if you can do one you can do them all.
- Isn't that right, Lin Yang?- One more time!
- Good!- Good!
That's enough. If you have something to ask, hurry up.
- Yu...- About Yu Zhouzhou.. don't ask me.
- Then that guy...- I don't know where that guy comes from either.
All I know is that he's from a vocational school.
How can Zhouzhou be connected to that sort of person?
- How can I be connected to someone like you?- What's wrong with me?
We agreed to celebrate together that day. I waited for you and the cake all day.
And then what happened? There was nothing at all. How else would you have let that guy take advantage?
If it wasn't for...
What did Zhouzhou say?
I think you've met your match this time.
Zhouzhou seems to have known him for a long time.
Zhouzhou and I have known each other since kindergarten!
And yet you're still at this point?
What happened in kindergarten was a little complicated.
Ah, I'm not listening. Who cares about kindergarten?
Hey, haven't you got the funding for the Animation & Comic Book Club?
Oh, yes. I remember now. I think I applied to Chu Tiankuo for it.
It looks like it should be approved soon.
It seems like we'll be in charge of the money for the time being.
How should we use the money?
There's friendship on one side, money on the other...
It's such a dilemma...
Help us keep an eye out, and we'll help you with the funding.
I can help you keep an eye out. I can solve the funding issue myself, too.
Lin Yang, I just want to ask you one thing.
What's happened between you and Yu Zhouzhou?
Ah, Mi Qiao, your basket just now, looked just like Steve Francis.
Just try it once more, I'll teach you.
Lin Yang... since you sneaked into Pan's office, I knew there was something going on between you.
You won't tell me, she won't tell me. I'm not trying to gossip about you.
If you like her, I'll help be your matchmaker. If you offended her, I'll help you mediate.
But if you keep everything from me you're just treating me as a gofer!
Actually...
There's nothing going on between me and Yu Zhouzhou.
All right. Just treat it like I never asked. Bye.
There is something! But I can't tell you.
Then come and beg me when you can talk about it!
$1, $2, $3, $3.50...
It's enough for a hotpot!
- I'm sorry!- My hotpot!
What are you hiding from?
No... I'm not hiding.
Not hiding?
Then why did you run the moment you saw my car?
I'm rushing home to eat.
You can't lie to your girlfriend.
Stop!
Robbing a boy in broad daylight, is there any justice?
Your new girlfriend?
Are you creating a love triangle?
How pointless.
Hey...
There's no need to thank me. Just buy me a hotpot.
You want to shut my mouth with just two skewers of chicken wings?
I saw everything just now.
It's not clear where you've come from.
And you have such a female partner by your side, so I would like to remind you
that Zhouzhou is not the Zhouzhou you knew as a kid.
If you want to chase her now, it's not so easy.
First, you have to get past me, got it?
How long have you known Zhouzhou?
About two months.
You're over-stating it, right?
A little more than a month, okay? How did you know?
I've known Zhouzhou since I was six. It's been over 10 years.
You want to be the gatekeeper for Zhouzhou? You've got to be kidding.
What about it?
I've not known her for long, but it's us against the world.
You've known her for ten years, but I've never heard her mention you.
It looks like you two are only acquaintances.
Have I given you too much chilli? Your words are so sharp.
Why does Zhouzhou have so many childhood sweethearts?
So, you must know Lin Yang?
You could say that.
Right, then that's easy.
It's better that you two fight fair.
Did he tell you to come looking for me?
Do you care?
I'm guessing he doesn't dare to do it. He's no match.
Come, let's drink.
I'm going to the bathroom.
I'll come with you.
Zhou Shenran is young, a little more mischievous.
Lin Yang, you need to look out for him. Okay?
Uncle, Shenran is doing pretty well in our class.
My mom said that if anyone bullies me, I'll just hit them back.
What has your mother been teaching you?
It's okay. No one will bully Ran Ran with Lin Yang around. Right?
That's right.
Oh, yes. There are two students going to Japan in your year. Who's the other one? Chu Tiankuo?
It's someone called Yu Zhouzhou.
I don't know what they did when they went to see the teacher. She's as annoying as her mother.
Ran Ran!
Uncle, I'm full.
- Zhou Shenran, I just got hold of Chinese Paladin 3. Do you want to take a look?- Really?
Then we'll head out first.
Look...
Ah, they're kids.
Where are we going?
Hey, Zhou Shenran, what did you say just now?
I didn't hear you properly. Say it again.
Yu Zhouzhou is just as annoying as her mother.
Ah, yes, that's it! Say it again.
Don't you think I'm right?
Yu Zhouzhou is a slut like her mother.
You say it again!
- Hey, Yang Yang, what are you doing?- You say it again!
You really do like Yu Zhouzhou! You transferred to the Humanities class because of her!
Yang Yang, what did you say? What do you mean, transferring to the Humanities class?
Did you change the register because of Yu Zhouzhou?
Say something!
You did it! You dare to do the deed, but not to take the responsibility. Everyone in school knows!
- Don't you think I can beat you up?- What are you doing?!
Lin Yang's mother, you need to get to the bottom of this.
It's fine if our Ran Ran has been bullied a little.
But this is a critical period for Lin Yang!
If he makes one wrong move, it'll be difficult to correct it in the future!
Yang Yang, tell me. Is this true?
So what if it is? It's my choice.
Why can Yu Zhouzhou study Humanities and I can't?
You have no choice at all when it comes to Yu Zhouzhou!
[Family members]
You can't fill out that form. I don't want to go with you.
I don't want to go with you either.
You and your mother are just the same.
You're both social climbers.
Lin Yang's parents have said that they won't let him take care of you anymore.
His mother has promised my mother.
Get out of the way.
Yu Zhouzhou, remember this.
That's my dad, not yours.
My mom said that you're a bastard.
I should have beat you to death yesterday!
Stop it!
Teacher, Lin Yang hit me!
I don't care who started it, both your natures are the same!
Why did they start fighting?
I don't like the look of Zhou Shenran. I've been wanting to pick a fight for a long time! Yu Zhouzhou was just passing by.
Lin Yang, shut up!
How about this: You two apologize to each other, and we'll forget this matter.
Why should I apologize? I didn't do anything wrong!
I'll tell my mother that you're all bullying me!
My head hurts. I want to go to the hospital.
Go find [your mother]. After you've seen her, I'll beat you up again. Then you can get it all seen to at the hospital in one go!
Lin Yang!
Yu Zhouzhou, what really happened? Can't you say something?
It's a private grievance between Zhou Shenran and I. It has nothing to do with her.
Lin Yang, if this is your attitude, I'll call your parents in!
I'm sorry.
Zhou Shenran, I'm sorry.
Why are you apologizing to him?
Lin Yang, I'm sorry. It's all my fault.
What do you think is the matter with Zhou Shenran? Why would he tell Yu Zhouzhou off?
Didn't you also like to tell people off when you were that little?
You've got a point.
- Hey, where's Zhouzhou?- She's been stolen by your rival!
I've asked around for you, too. His name is Murong Chenzhang. He's a popular figure at the vocational school.
I've heard that even at this young age he has his own business.
It's not really a business. But he is a little more capable than Lin Yang. What are you looking at?
He's Zhouzhou's childhood sweetheart, and so are you.
Did Yu Zhouzhou do nothing in her childhood but play around?
Childhood sweetheart? Did Zhouzhou tell you this?
Who else? So your little advantage doesn't count for anything with that guy.
You'd better come up with something!
Where has this guy come from?
The paperwork has been processed. You don't need to go to school next week.
Why didn't you tell me this beforehand? Who let you do this?
I did.
I'm not transferring schools!
You can't stay with Yu Zhouzhou.
You can't interfere with who I make friends with. I'm not a child anymore!
Do you have a simple relationship with her?
You withdrew from the competition in kindergarten because of her.
In middle school you refused to go to the university-affiliated school because of her.
And now you've secretly switched to Humanities because of her.
Do you want to leave your future in her hands?
But I owe her, don't you know?
You don't owe anyone.
I know you were both hurt by that matter.
But it could have been accidental.
You can't give up your future just because of an accidental matter.
Dad, Mom, I promise that I won't do this anymore. This is the last time, okay?
Yang Yang, you promised me that you would leave Yu Zhouzhou.
But you've been lying to you. I can't believe you anymore.
You can't force me to do something I don't want to do!
You've lied so much, what right do you have to negotiate with us?
Zhouzhou, I've run out of chilli powder. Could you go to that little shop over there to get me some?
- Okay.- The stall owner is my friend. Here.
I need to talk to her about something!
Did you not hear me? I told you to stay away from Yu Zhouzhou!
- I need to tell her...- I'll pass the message on for you!
It's the first anniversary of Zhouzhou's mother's death tomorrow.
I don't want her to be too upset.
You don't want her to be too upset? Lin Yang, you're quite magnanimous.
Mi Qiao doesn't know. Zhen Yanyi doesn't know.
Do you think no one in the world knows that you caused Zhouzhou's mother's death?
I'm transferring schools.
You should have got lost ages ago.
Zhouzhou's mother's death is my fault. It's fair that Zhouzhou hates me.
If my staying by Zhouzhou keeps reminding her of this, I'm willing to leave.
You're right to say this, at least.
If it wasn't for Zhouzhou's matter, perhaps we could have been friends.
You've put in a lot of effort yourself. You've done this for Zhouzhou.
Don't think too much of yourself? Protecting Zhouzhou? You're far from capable.
I won't worry anymore. See you next time.
There's no "see you next time!" The last person I want to see is you.
If I see you looking for Zhouzhou again...
I'll do what I say.
Thank goodness you're here with me today.
Thank you.
I'll take you out again tomorrow.
Okay.
Who's calling you?
What are you doing?
I hate that he's clinging on to you.
No matter what he does, he can't make up for the harm he's caused you.
All that's in the past. I stopped blaming him long ago.
Passed? I don't think it's passed.
I've set up my stall outside your school for a month.
Don't you think I've noticed when you cry or smile, when you're happy or sad?
I'm doing pretty well now. You don't have to bother about me.
[To: Zhouzhou. Zhouzhou, I'm sorry.]
[I'm transferring schools.]
That flower, I asked Fei Fei to buy it.
Tomorrow, remember to bring it.
Tomorrow, let's go early and come back early.
Be a bit more natural. Don't reveal anything.
Maybe, she'll forget about tomorrow.
Oh, right.
Oh, right, right, right.
Okay.
[Grave of Hong Yumei Family]
Auntie, I'm Lin Yang.
[Rest in peace to all here]
Zhouzhou came here already?
No way.
Truly, we're doing this all in vain.
Zhouzhou isn't a child anymore.
How can she just skip this day over?
Where are we going?
Call home. Tell them you'll be home late.
How is it Zhouzhou? This place isn't too bad, right? My girlfriend brought me here.
You finally admit me?
Let's go.
- Drink some alcohol? - Zhouzhou doesn't drink.
Three cups of juice.
Zhouzhou, let's sit there.
Zhouzhou, sit on the inside.
Thank you.
Want to sing?
Me? I'm tone-deaf.
What about you?
Can I pick a song?
Of course, you can.
This song is for my little boyfriend,
and my little boyfriend's little girlfriend.
♫ Outside the pavilion, next to the old trail ♫
♫ Grass stretching into the sky ♫
♫ Evening breeze sways the dripping willows ♫
This child doesn't have a registered residence account.
According to the rules, she cannot go to school
I didn't do anything wrong.
Look at her, is she even a little sorry?
Sorry.
Grandma and mom,
we'll leave you one day.
Then I just won't grow up.
Where's the little sister?
She went over there.
Is she your girlfriend?
She's Athena.
Zhouzhou, I'll take you home.
I don't want to go home.
[Ferris Wheel]
Go.
Zhouzhou, which one do I press?
It starts with O. O.
They both have O.
It's locked. This way.
This is also locked.
[Ferris Wheel]
Zhouzhou, get on. Here.
Zhouzhou, we'll wait for you down here.
[Kenya] [The Republic of Kenya]
- Stop right there! - Stop right there!
Come. Chase me.
- Stop right there! - Stop right there!
Timing and Subtitles brought to you by The Very Berry Team 🌸 @ Viki
♫ I wrote a distant song for the distant you ♫
♫ Your laugh and mine weave together ♫
♫ This is my fondest memory of the past ♫
♫ Crying, laughing, aching, acting wildly ♫ ♫ as I bid farewell to the past ♫
♫ That old string melody sings our story ♫
♫ The story starts with your bashful smile ♫
♫ The light breeze in my face is like the way you talk ♫
♫ Without a hint or sign, the story abruptly comes to an end ♫
♫ There are always regrets in life ♫ ♫ Just let it be ♫
♫ The brief sunlight warms my heart all the same ♫
♫ There are always moments worth yearning for ♫ ♫ that we can't go back to ♫
♫ The memories of you ♫ ♫ that I can't return to or throw away ♫
♫ There are always regrets in life ♫ ♫ Just let it be ♫
♫ The brief sunlight warms my heart all the same ♫
♫ There are always moments worth yearning for ♫ ♫ that we can't go back to ♫
♫ The memories of you ♫ ♫ that I can't return to or throw away ♫
♫ The things I can't return to or throw away ♫ ♫ are collected at the bottom of my heart ♫